水彩色素名对应翻译

50821art

关于翻译

由于中文艺术颜色名的翻译好像并没有一个确定的标准,所以我根据 http://terms.naer.edu.tw/,以及我自己认为比较合适的一些翻译方法,对课程里的英文名进行了中文注释。这篇文章里的全部内容都在课程资料里,并且有对应的调整好格式的PDF文件供打印。

另外…wordpress这小破网站搞个表格功能是在太麻烦了o(╥﹏╥)o,懒得弄了,反正课程里有我给大家做好的PDF格式,大家对照那个学习就行….我就不在日记里重新排版了。


常见水彩品牌

品牌英文名 品牌中文名
Winsor Newton 温莎牛顿
Holbein 荷尔拜因
Maimeri blu 美丽蓝
Daniel Smith 丹尼尔史密斯
Old holland 老荷兰
Rembrandt  伦勃朗
Daler Rowney 乔治罗尼
Schmincke 史明克
Roman Szmal RS波兰水彩 (这是产自波兰的水彩,不知道翻译成啥,就暂时叫这个名了)
M. Graham 格雷姆
Shinhan 新韩
Lukas 卢卡斯
Sennelier 申内利尔

常见水彩颜色名称组成

虽然咱这课不学英语,只有中文。但为了方便有需要的同学,大部分单词,我都用phonetic respelling(发音重拼/意思就是用简单的你能读出来的东西标注,类似于貔貅标注为“皮修”,谐音嘛)标注了。这样会读起来比较简单,不需要懂音标也能秃噜明白,当然每个英文单词上也都额外做了油管的发音链接,点击就可以跳转。

单词的发音重拼可以在 https://www.dictionary.com/ 这个网站上查询。

课程里有专门给大家录制英文念法,方便海外的朋友向店员咨询和购买颜料


以下列举的单词只是这次课程会涉及到的,以单色素为主的颜料市场名

淡 Pale(通常指彩度低,不是浓度淡也不是指颜色浅)
浅 Light
明 Brilliant
鲜 Vivid

Sienna /see·eh·nuh/—————赭 /zhě/
Ochre /ow·kr/ ——————— 黄赭石,但Yellow Ochre一般译为土黄,这样可以和sienna分开
Umber /uhm·br/ —————— 褐 /hè/

Azo / ey·zoh/————————偶氮
Aureolin /aw-ree-uh-lin/——— 钴黄
Anthraquinone /an·thruh·kwi·nown/———蒽醌酮 ēnkūn
Alizarin /uh-liz-er-in /—————茜草素
Benzimida————————— 苯并咪唑 mǐzuò(我很疑惑这个读音但是查了两个都是这个读法)

Crimson /krim·zn/—————— 深红
Cadmium /kad-mee-uhm/———镉 /gé/
Cobalt /kow·baalt/—————— 钴 /gǔ/
Cerulean /sr·oo·lee·uhn/————天蓝

Dioxazine /dahy-ok-suh-zeen/ 二恶嗪 qín
Emerald /eh·mr·uhld/————— 翡翠绿

Heliotrope /hee-lee-uh-trohp/ ——天芥紫
Indanthrone —————————阴丹士林(这个词很好发音,按字面读就行但是我没找到音标,就找了个视频)
Indigo/in-di-goh/——————— 靛蓝
Isoindolinone ————————异吲哚啉酮 yǐn duǒ(找个了差不多的Isoindolines的发音)

Madder /ma·dr/———————— 茜草红
Manganese /mang·guh·neez/——锰
Mauve/maav/—————————锦葵紫(一种淡紫,我看有的人把这个翻译成鲜紫..感觉木有道理哦😯…这个颜色在水彩里和鲜真的没啥关系,是彩度比较低的一个紫,略微发灰..)
Naphthol /naf·thaa/ —————— 萘酚
Naples /nei·plz/———————— 那不勒斯

Orpiment /or·puh·muhnt/ ———————— 雌黄 (这个pi你轻读成p或者重读成pi都行)

Pyrrol / Pyrrole /pee·rowl/————吡咯
Permanent //————————— 永固
Phthalo/ Phthalocyanine———— 酞菁 jīng(PH不发音,所以这个词也会被写作thalo,如果看到thalo blue,也是酞菁蓝的意思。第一个写法就读作tha lo 第二个写法读作 thalo-sigh-an-neen)
Perylene /perəˌlēn/———————苝
Purple //———————————紫(偏红)
Perinone———————— —— 芘酮(读音就是照字面读)

Quinacridone //——————喹吖啶酮 Kuí ā dìng tóng(或简写为丁酮/读音就是照着字面读,qui, na, cri, done这样,中文的音译还挺接近)

Scarlet/skaar·lit/ ————————猩红
Sepia /see-pee-uh/———————乌贼黑

Turquoise /tur·koyz/———————绿松石
Titanium /tai·tei·nee·uhm/—————钛
Terre verte //—————————— 土绿(读作 ter vert,是有点灰的绿,所以也有人叫灰绿色)
Teal /teel/ ——————————— 蓝绿色
Ultramarine /字面读 ultra marine/——群青(ultra超过,marine海,海另一边来的颜色)

Viridian / vuh-rid-ee-uhn/—————铬绿gè(因为成分是水合三氧化二铬),中文通常喜欢翻译成翠绿。
Violet //————紫罗兰(偏蓝/偏冷 和 Purple 不同)
Vermilion /vr·mi·lee·uhn/————— 朱砂红/朱红


常见水彩颜色名称

以下是课上重点学习内容,按照颜色分类。课程主要学习的是色素的CI Name(颜色索引通用名,比如PY3,这个就是CI Name),同一个色素可能有很多市场名(市场名不是很重要),这里只选取了最常见的,颜料制造商用的最多的名字。

Lemon Yellow PY3 柠檬黄
Hansa Yellow PY97 汉莎黄
Cadmium Yellow /PY35/PY37 镉黄
Orpiment /PY39不再使用/ 雌黄
Aureolin /PY40不再使用/ 钴黄(等同于cobalt yellow,因为原材料就是亚硝酸钴钾)
Yellow Orche PY43/PY42 土黄
Naples Yellow PY41不再使用 那不勒斯黄
Nickel titanate yellow PY53 钛镍锑黄(一般简写做钛镍黄)
Nickel azo yellow PY150 镍络偶氮黄
Benzimida yellow PY151 苯并吡锉酮黄
Indian Yellow PY153 印度黄
Winsor Yellow PY154 温莎黄
Gamboge NY24 藤黄

Alizarin Crimson PR83 茜草深红
Cadmium Red PR108 镉红
Perylene maroon PR179 苝栗色
Permanent Red 永固红
Quinacridone Red PR209 喹吖啶酮红
Pyrrole Red PR254 吡咯红
Pyrrole Scarlet PR255 吡咯猩红
Quinacridone Magenta PR122 喹吖啶酮洋红
Quinacridone Rose PV19 喹吖啶酮玫瑰

Cadmium Orange PO20 镉橙
Perinone Orange PO43 芘酮橙
Winsor Orange PO62 温莎橙

Phthalo Green PG7 酞菁绿
Chromium Oxide Green PG17 氧化铬绿
Viridian PG18 翠绿/铬绿
Bamboo Green PG36 竹绿
Cobalt Green PG50 钴绿
Hooker’s Green(非单色 胡克绿
Sap Green(非单色 沙普绿/树绿

Phthalo Blue PB15 酞菁蓝
Marine Blue PB16 海蓝色
Peacock Blue PB17 孔雀蓝
Prussian Blue PB27 普鲁士蓝
Coablt Blue PB28 钴蓝
Ultramarine PB29 群青
Manganeses Blue PB33/PB15 锰蓝
Cerulean Blue PB35/PB35 天蓝
Indanthrene Blue P60 阴丹士林蓝
Indigo(非单色 靛蓝

Cobalt Violet PV14 钴紫罗兰
Ultramarine Violet PV15 群青紫罗兰
Dioxazine Purple PV23 二恶嗪紫
Manganese Violet PV16 锰紫罗兰

Raw Siena PBr7 生赭
Burnt Sienna PBr7 熟赭
Raw Umber PBr7 生褐
Burnt Umber PBr7 熟褐
Quinacridone Gold PO49 喹吖啶酮金
Indian Red PR101 印度红
Quinacridone Maroon PR206 喹吖啶酮栗
Lamp Black PBk6 灯黑
Vine Black PBk8 藤黑
Ivory Black PBk9 象牙黑
Chinese White PW4 中国白
Titanium White PW6 钛白

创意插图1

软体动物

这里生活着一只软体动物,偶尔会走出它的壳,科学地探索这个世界~

文章小目录

发表评论

手机快捷菜单